文章轉貼須知
請各位網友轉貼本部落格的文章要註明文章出處和作者,另本部落格婉拒廣告回應,謝謝各位網友合作!
Lara Fabian 的小簡介 (續)


1999年夏天,Lara Fabian橫跨大西洋,在紐約及舊金山與新力音樂(Sony)發行公司合作錄製她第一張英語專輯:Lara Fabian,這張專輯的歌曲都是由她之前的音樂夥伴Rick Allison, Dave Pickell,、Walter Afanasief以及Patrick Leonard所編寫和製作的。


專輯中的舞曲:I Will Love Again同時也是她第一支英語單曲,在美國熱門舞曲告示排行榜 (U.S.A. Billboard Hot Dance Music/Club Play)得到冠軍,這首單曲也躍升美國告示排行榜熱門100單曲的第32名,以及美國成人抒情排行榜 (Adult Contemporary) 10名,同時也出現在一些其他國家的排行榜上。接著推出的慢歌:Love By Grace在美國成人抒情排行榜躍升到24名,第三支單曲: I Am Who I Am 是由Hex Hector重新混音而成,而這支單曲也成為地下俱樂部的熱門歌曲,不過沒有擠進排行榜上,同時在歐洲的成績,Lara Fabian的單曲Adagio"在法國單曲排行榜得到第5名,在比利時單曲排行榜得到第3名。


這張專輯才剛推出就擠進美國告示牌新進藝人榜(he Billboard Heatseekers new album chart) 冠軍在法國專輯排行榜得到第1名,比利時專輯排行榜得到第2名,在這張專輯的亞洲版本中, Lara Fabian和台灣華裔的流行歌手王力宏(Lee Hom Wang)合唱Light of my life


這段期間Lara Fabian為好萊塢的動畫電影原聲帶錄製了一些歌曲,像是「太空戰士」(Final Fantasy: The Spirits Within)中的歌曲The Dream WithinAI人工智慧」(AI:Artificial Intelligence)中的歌曲For Always而在這張原聲帶中, For Always這首歌有兩種版本,一種是Lara Fabian獨唱的版本,另外一種則是與歌手Josh Groban男女對唱的版本。Lara Fabian也同時嘗試戲劇演出,他在電影中與希臘跨界美聲男歌手Mario Frangoulis同台演唱Cole Porter的歌曲:So In Love這首歌收錄在電影原聲帶中,另外Lara Fabian的單曲Givin' Up On You也收錄在「戀愛世代: 二部曲」(Songs From Dawson's Creek, Vol. 2)電影原聲帶中。


Lara Fabian的第4張法語專輯Nue (Naked)2001年秋天在魁北克和法國同步發行,重回發跡的法語歌壇,Lara Fabian在她第一張英語專輯所累積的經驗相當豐碩,雖然備受讚賞,不過卻讓她心力俱疲Nue<這張專輯是她和製作人和編曲人Rick Allison前幾年對於她情感起伏的紀錄寫照,迥異於之前所展現特殊的歌聲爆發力,這張專輯能夠讓聽者感受到Lara Fabian歌聲中的脆弱柔性本質,她在2001年夏天所發行的第1張單曲J'y crois encore擠進法國流行音樂排行榜的前20名。



緊接著她的專輯也開始發行,這張專輯在比利時音樂排行榜拿下冠軍,在法國音樂排行榜拿下第2名,但是在魁北克卻幾乎沒有影響力,其他的單曲也接著推出,接著Lara Fabian個人最愛的歌曲Immortelle這首節奏強烈的歌曲經常出現在她的現場演唱會中,Aimer Déjà這支單曲也接著推出,2002年和比利時歌手Maurane所合唱的歌曲Tu es mon autre在法國得到年度最佳歌曲的提名,並在法國排行榜得到第5名,這首歌曲已經成為Lara Fabian歌唱生涯的招牌歌曲,她也在許多演唱會中和不同歌手演唱這首歌,包括在她20012002年的巡迴演唱中合唱的Rick Allison外,這張專輯2001年秋天也在葡萄牙發行,並擠進專輯排行版前10名,這段時期可視為Lara Fabian
上一張英語專輯大受歡迎所累積的成果。


2002年年底, Lara Fabian發行她第2張現場演唱專輯: Live 2002這張專輯收錄他近期巡迴演唱的歌曲,同時也發行演唱會DVD,DVD是錄製2001年12月在比利時石化森林國家公園(the Forest National)以及巴黎Le Zénith舉辦演唱會的過程。


在2003年初, Lara Fabian又開始她巡迴演唱的行程,這次演唱會每個星期天晚上在Casino de Paris舒適安靜的氣氛下演唱,這個寧靜的場地也變成「新」的Lara Fabian和知道Lara Fabian卻沒很崇拜她的民眾之間的交流和互動,這些演唱會收錄在2003年發行的現場演唱專輯En toute intimité.。 (待續)

接下來我來介紹一下Lara Fabian首張英語專輯裡面的兩首歌曲:




Broken Vow     破碎的誓言 歌詞譯者: Steven

Tell me his name
告訴我他的名字
I want to know
我想要知道
The way he looks
他的長相
And where you go
還有你去的地方
I need to see his face
我需要看到你的臉龐
I need to understand
我需要了解
Why you and I came to an end
為什麼你我的愛情走到盡頭

Tell me again
再次告訴我吧
I want to hear
我想要聆聽
Who broke my faith in all these years
是誰在這些年來摧毀了我對愛的信念
Who lays with you at night
是誰在夜晚和你共眠
While I'm here all alone
當我獨自在此
Remembering when I was your own
想起我曾經屬於你的時光

[Chorus:]
I let you go
我讓你走
I let you fly
我讓你飛
Why do I keep on asking why
為什麼我一直問為什麼
I let you go
我讓你走
Now that I found
既然我找到
A way to keep somehow
一種方式去保留
More than a broken vow
已經不存在的破碎誓言

Tell me the words I never said
告訴我那些我從未說過的話語
Show me the tears you never shed
給我看那些你從未流過的淚滴
Give me the touch
給我那份親密的接觸
That one you promised to be mine
那份你答應屬於我的親密接觸
Or has it vanished for all time
或著這一切都已永遠化為灰燼

[Chorus]

I close my eyes
我閉上雙眼
And dream of you and I
夢想著你和我在一起
And then I realize
然後我終於明白
There's more to love than only bitterness and lies
我心中的愛勝過痛苦和謊言
I close my eyes
我閉上雙眼

I'd give away my soul
我會付出我的靈魂
To hold you once again
再次將你抱緊
And never let this promise end
絕不讓這個承諾終止

[Modified Chorus:]
I let you go
我讓你走
I let you fly
我讓你飛
Now that I know I’m asking why
既然我知道我在問為什麼
I let you go
我讓你走
Now that I found
既然我找到
A way to keep somehow
一種方式去保留
More than a broken vow
已經不存在的破碎誓言
 
筆者對這首歌的感想:
這首Lara Fabian親自填詞的歌,也反映出她當時和法國歌手分手的心情寫照,細膩且具有情緒感染力歌聲貫穿整首歌,飽滿的情感滲透在音樂本身的旋律中,充分道出在分手當下心裡各種複雜的情感,這首歌也收錄在台灣流星花園原聲帶中。


 

Love By Grace       恩賜的愛 歌詞譯者: Steven

I remember the rain on the roof that morning
我記得那些早上大雨落在屋頂的聲音
And all the things that I wanted to say
及我那時想說的一切
The angry words that came from nowhere without warning
那些毫無預警就冒出來的憤怒話語
That stole the moment and sent me away
佔據了一切並把我送走
And you standing there at the doorway crying
而你站在門口哭泣
And me wondering if I'd ever be back
我則想著我是否要回來
[Chorus:]
I said I didn't come here to leave you
我說我不是來這裡離開你
I didn't come here to lose
我不是來這裡失去你
I didn't come here believing I would ever be away from you
我不是來這裡相信我會遠離你
I didn't come here to find out
我不是來這裡發現
There's a weakness in my faith
我對愛的信念有個缺陷
I was brought here by the power of love
我被愛的力量帶到這裡
Love by grace
恩賜的愛
And I remember the road just went on forever
而且我記得那條路永無止盡
Just couldn't seem to turn that car around
只是似乎無法轉動那部車子
'Til in the distance like a long lost treasure
直到在像塵封快樂的距離之中才能做到
A phone booth that just could not be found
一台無法找到的電話亭
And you standing there at the doorway waiting
而你站在門口等著
And the moment when we laid back down
而那個時刻我們躺下來

[Chorus]
That was just a moment in time
那真是個絕佳的時刻
And one we'll never forget
我們絕不會忘記那個時刻
One we can leave behind
而這也是我們可以遺忘的時刻
'Cause when there was doubt
因為我們之間的關係有猜疑
You'll remember I said
妳會記得我說過
I didn't come here believing
我不是來這裡相信
I would ever be away from you
我不會遠離你
I didn't come here to find out
我不是來這裡發現
There's a weakness in my faith
我對愛的信念有個缺陷
I was brought here by the power of love
我被愛的力量帶到這裡
I was brought here by the power of love
我被愛的力量帶到這裡
Love by grace
恩賜的愛
 
筆者對這首歌的感想:
Lara Fabian在這首歌展現極具爆發力歌聲,甚至在高音之中,也能表現出歌聲的穿透力和爆發力,而這首歌相當能夠讓人跟著本身動人的節奏和旋律感受Lara Fabian所表現出的情感力道,筆者非常喜歡這首歌的旋律!
創作者介紹

Steven的外語片世界

Steven 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 奶油
  • 哇!!那麼多好萊塢的動畫電影原聲帶都是她演唱的!!我愛
    恩賜的愛,她的歌聲宣染力很強,很有感動的力量,相
    信本人也是充滿生命力ㄋㄟ!
  • Steven 於 2011/06/09 19:59 回覆

找更多相關文章與討論