出品日期
2006
IMDb
評分6.8
http://www.imdb.com/title/tt0448131/
英文片名The Missing Star
原文片名Stella che non c'è, La 

導演Gianni Amelio
演員
Sergio Castellitto
            Ling Tai


這部義大利電影是《敲開我心門》(Chiavi di casa, Le, 2004)導演的最新作品,同樣把重心放在人與人之間從不了解對方感受,到深刻體會對方感受的過程。編導從義大利和中國文化的差異之中,找到一種文化差異之下的共同情感,編導也充分表現出身處異鄉的外國人所面對的壓力和衝擊,從一個義大利人的角度去推想在外地工作的中國人所必須面對的生活和經濟壓力,從生活困苦的經濟環境之中,依然維持著對生命的韌性和熱情,繼續生活下去,從兩種不同文化的衝擊,對應著人在文化衝擊之下的真實情感,淡淡的敘事步調,卻處處流露出來自異鄉的真誠關懷。
 
這部片的劇情大綱-----------故事說的是義大利那不勒斯一家鋼鐵廠,50歲的老工人文森佐,無意中向前來購買設備的中國人隱瞞了該設施曾致人死亡的真相。當他意識到這可能引起下一場事故時,隻身來到中國。在女翻譯李華的陪伴下,從上海到中國各地尋找這台機器。

本片從一個離群索居的義大利男子的經歷,來呈現出在外地生活的異鄉人所必須承受的生活和心理壓力,從他對自己文化理所當然的想法中,去感受他心中遺失的那份人性關懷,義大利制式化的工廠運作,也同樣對應到他內心一板一眼的理性思維,然而在理性思維所掌控的思緒,卻看不到其感情的流動,只是專注在工作上的細節和責任,卻看不到眼前人們的情緒反應和所付出的心力。
 
本片以中國人在義大利的異鄉生活,對應著義大利人在中國的異鄉生活,不過導演把大部分的精力都放在文森佐在中國的經歷上面,觀者只有從中國女子李華的經歷之中,看到了她在外地工作一不小心就會被解聘的恐懼和失去工作的悲傷,而透過文森佐來到中國所經歷的一切,去感受她來到外地所必須依靠的人事物,以及自力更生的生存勇氣。
 
本片相當有意思的主客角色互換,也恰好映照著李華和文森佐彼此的經歷。在不同文化背景之下,文森佐所看到的是在他專業領域之外的人性關懷,外國人總是相信錢可以解決一切,卻不了解在中國文化中,人情的意義已經掩蓋過錢的重要性,李華願意幫忙文森佐的初衷,就是希望看到事情圓滿結束,自己心中為對方所繫的那份擔心,也能儘早卸下來,這份幫助之情,不是為了賺外國人的錢,而是從協助對方的過程中,重新找回願意幫助別人的那份真誠關懷。
 
同樣從文森佐的角度來看,從李華不計酬勞的協助之中,感受到中國人的人情溫暖,並在獨自前往工廠的過程中,必須獨自解決問題的窘境和語言不通的困難,便可體會到李華當時身在義大利的窘境,從經濟環境的差異中,找到低層階級人民所具有的生存毅力。
 
筆者非常喜歡導演拍攝幾幕中國小孩的鏡頭,來表現出在語言藩籬之外的情感互通,人們在成年之後接受社會洗禮呈現出來的人情世故,和孩童時期最初的純真情感似乎越來越遠,追求利益的心態矇蔽了孩童時期的純真情感,卻沒想到這份情感依然存在心中,只是要自己去挖掘探索,編導就是藉由文森佐的經歷和李華的經歷,表達出他們在利益心態之外的互助關懷。寫實的鏡頭,卻精準的捕捉到兩位主角是野所見到景象,主觀式的鏡頭卻表現出在兩個文化衝擊之下的客觀人情,真摯感人的情感流動相當動人,推薦給喜歡劇情片的朋友囉。
 
得獎事蹟:
Turia Awards最佳外語片
威尼斯影展Pasinetti獎最佳男主角

創作者介紹

Steven的外語片世界

Steven 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()