當妳離開的時候 (Die Fremde)-----沉痛情感的巨大糾結－Steven的外語片世界

出品日期：2010

IMDb評分：7.4

http://www.imdb.com/title/tt1288376/

英文片名：When We Leave

原文片名：Die Fremde

導演：Feo Aladag

演員：Sibel Kekilli

Nizam Schiller

Derya Alabora

這部德國電影以女性受害者的角度描述德國發生的榮譽謀殺事件，編導更由各個角色的心理出發，用細膩且極具衝擊力劇情轉折，將角色的心靈轉變呈現的很有層次感，毫不保留地將角色看似殘酷無情，實則承受心靈掙扎的過程呈現出來，首尾呼應的技巧也運用的相當吸引人，女主角豐富情感的出色詮釋，更是本片最大的亮點，近年來看過衝擊力最強的電影之ㄧ。

這部片的劇情大綱------從德國遠嫁到土耳其的Umay，因為飽受婚姻暴力，決定帶著兒子Cem逃離令人傷心的伊斯坦堡，冀望回到德國娘家展開新生活。

然而，Umay的出現造成保守的娘家起了極大的爭執。傳統的價值觀、鄰居們的閒言閒語迫使他們將女兒拒絕在門外，甚至還強行要將小孩送回夫家。為了保護自己的親生骨肉，Umay決定踏上逃亡之路，但是家族的名聲和親情的羈絆，使她寸步難行…。

家庭，對絕大多數的人來說，都是一個最後可以依靠的心靈避風港，然而當這個最後的心靈避風港成為被迫逃離的是非之地，又該如何承受彼此寫肉之親，卻又必須互相反抗的矛盾心理？這部《當妳離開的時候》是以女主角Umay的角度來描述她所承受的巨大心理壓力和虐待，卻也適時從Umay家人的角度，看到Umay事件對他們心裡所劃下的巨大創傷。

從Umay來看，她所關注的是自己所承受的暴力行為和不人道的對待，然而從她家人的角度來看，他們所關注的是Umay對他們生活所造成的巨大心理壓力，這種必須永遠被親友指指點點的巨大壓力，本片就是構築在兩種看似相互對立，實則從對立的態度和行為中，循著彼此情感繫絆的痕跡，找回自己家族情感的連結。

編導Feo Aladag成功運用Umay和他的家人關係的細微轉變，構築出每個轉變的心靈層次感，在每個不同的事件所引發的不同心理反應，當事人所做出的行為反應也會跟著轉變，而編導將這種細微轉變呈現的極具衝擊力和張力。

當Umay面對最絕望無助的時刻，她所惦記的還是自己的家人，然而在理性的心理層面卻又告訴她必須遠離他的家人，這種劇烈的心靈落差，讓原本以家人為心靈依靠的Umay，變的必須獨自面對困境，孤立無援的同時，還必須承受家人所帶來的威脅迫害，在對家人的恐懼心理和親近的心理之間不斷擺盪，卻依然處在不確定的三不管地帶。

本片用相當寫實銳利的敘事手法，描述女性在德國社會的不平等地位，所有的不合理對待，都放在家庭榮譽之後，所承受的一切委屈，卻無法被身邊的親友諒解，反之，卻以親友自身的角度，來維護他們自己重視榮譽的心理，給德國社會不平等的性別地位一記當頭棒喝。

本片飾演Umay的演員Sibel Kekilli，在《愛無止盡》中以極具震撼力的驚人演技，詮釋女性邊緣人，在這部《當妳離開的時候》更是運用相當具有層次感的情感流露，表現出對親人愛恨交加的複雜情感，演技十分令人激賞，本片是編導Feo Aladag的劇情長片處女作，極具衝擊性和心靈感染力且充滿層次感的出色劇本，以及對角色關係的銳利影像，都難以相信這是編導的第一部作品，算是近年來最具衝擊力的電影之一，推薦給喜歡劇情片的朋友囉。

得獎事蹟：

Angers歐洲影展觀眾票選最佳影片

柏林影展歐洲電影標籤獎最佳影片

Calgary國際影展最佳影片

Créteil國際女性影展最佳影片

Ft. Lauderdale國際影展評審團獎

德國金攝影獎最佳攝影

德國評論協會最佳影片

德國電影獎最佳影片、最佳女主角

德國影評協會最佳女主角、最佳攝影、最佳剪輯、最佳首部電影、最佳影片、最佳配樂、最佳劇本

Ghent國際影展最佳影片、觀眾票選最佳影片

Marrakech國際影展最佳女主角