Steven的外語片世界

出品日期：2004
IMDb評分：7.3
http://www.imdb.com/title/tt0402417/
英文片名：The Other Side of the Street
原文片名：Outro Lado da Rua, O

導演：Marcos Bernstein
演員：Fernanda Montenegro
         Raul Cortez
         Laura Cardoso

這部巴西電影描述一位原本只看見眼前惡行而無法去理解其動機的女人，進而慢慢瞭解人心不為人知的另外一面，整體的步調相當緩慢，不過導演卻能透過女主角相當精湛的演技，把前後感覺的反差表現的十分有說服力，充滿象徵意義的鏡頭和畫面構圖，更是增添了本片心靈解析的意涵。

這部的劇情大綱-----65歲的孤寡老婦雷吉娜在Copacabana協助警察負責當地的監視工作。她相信自己親眼目睹了大街對面一幢樓裡面發生的謀殺案，最後竟和嫌疑犯一同捲入了一連串的危險事件中。由此，她不得不重新看待自己的生活。

這部片最特別的地方就是，編導相當細膩的呈現出原本只相信眼前所見的惡行，卻不願意去理解其動機和來龍去脈女人的心靈轉變過程，本片將人類感官接收到的片面訊息，呈現出相當弔詭的無法察覺的另外一面，你眼見的暴行，在你的心中，這真的是暴行？ 還是只是愛的另外一種表現方式？你所聽見的話語真的是你所理解的那樣嗎？當現今人們都只知道用事情的結果和行為來判斷一個人的價值，在未了解其行為的動機和心靈掙扎之前，就已經預先宣判其價值，其實只是代表著他不願接受事實的另外一面，鮮為人知那一面。

片中的雷吉娜所面對的問題就是她太過相信自己親眼所見的事實，用她極為理性的角度去推測嫌犯行為的動機，卻沒發覺到凡事都有其好壞的灰色地帶，在她已經先宣判嫌犯是壞人的時候，接下來的推理其實就是以他有罪的立論來發展，也就把自己的另外一面思考打死了，筆者所感受到的是雷吉娜對於其眼前所見的事實其實就是她心中所建構的主觀事實，而非客觀的事實真相，而客觀的事實真相，卻要從多方面來思考才能取得。

編導所呈現出來的就是人們執意去追求自己所相信的真實，卻忽略了自己內心中的真實情感，雷吉娜在關注於眼前犯罪事實的同時，除了忽略掉其行為動機之外，其實也忽略掉自己生活的方向。筆者很喜歡導演用雷吉娜站在十字路口的畫面，更有著雷吉娜面臨自己內心十字路口的深刻寓意，在其他人都不願關注周圍的犯罪行為時，她過度關注的犯罪行為，好像變成她生命中的一種嘲笑和諷刺，而也是因此才驚覺到自己與內心生活之間的疏離和自身的孤寂，當自己真正用心去思考每一個行為背後的動機和緣由，也就慢慢了解這世界上沒有絕對的對與錯，只有你為何而做，所面臨的心靈掙扎為何，當時的時空背景為何，只有掌握多種主觀面向所得知的客觀主體，才是最接近客觀真實。

本片所敘述的就是雷吉娜從主觀認定的事實到了解來龍去脈而得知的客觀主體，所經歷的心靈衝擊，就理性的觀點而言，她所認定的是罪行，不過從感性的觀點而言，卻是如此讓人感動的善行，其實也就給了原本只是用善惡二分法來論定人性的雷吉娜一個當頭棒喝，也慢慢學會去理解她所厭惡的一切，其實都有其來由，而了解其緣由便是解除人與人之間誤會的關鍵，或許從另一個角度想，你所厭惡的一切會變成你所熱愛的一切，就端看你從哪個角度去看事情。

筆者覺得這部片的片名The Other Side of the Street也有著相當特殊的心靈寓意，直譯是街道的另外一邊，也代表著雷吉娜在公寓所見到的，並不是客觀的事實，而是她所眼見的主觀事實，所見到的行為並不代表全然的事實，而另一面來看，卻又是截然不同。另外這個片名其實也透露著雷吉娜所關注著街道另一邊的人們，其實也忽略了觀照著內心中不願碰觸的另外一面情感面。

劇情介紹表面看似是一部驚悚片，骨子裡卻是相當細膩深刻的心靈解析電影，飾演雷吉娜的Fernanda Montenegro絲絲入扣的細膩演技，前後很有層次感，心靈轉變的過程更是讓人信服，本片就是依侍著她出色的演技維持本片的感染力和衝擊力，推薦給喜歡劇情片的朋友囉。

得獎事蹟：
柏林影展人道精神獎
巴西電影大獎最佳女主角、最佳女配角
馬德普拉塔影展最佳伊比利亞美洲電影
土魯斯拉丁美洲影展觀眾票選最佳影片
Tribeca影展最佳女主角
巴西海息飛視聽影展最佳女主角、最佳攝影、最佳影片