Steven的外語片世界

出品年份：2025

IMDb評分：7.4

https://www.imdb.com/title/tt32485961/?ref_=nv_sr_srsg_0_tt_8_nm_0_in_0_q_Living%2520in%2520Two%2520Worlds

英文片名：Living in Two Worlds

導演：吳美保 O Mipo

演員：吉澤亮

      忍足亞希子

劇情大綱：

五十嵐家的父親和母親都是聾子。對兒子大仔來說，為母親「翻譯」是日常生活中「正常」且愉快的一部分。隨著成長，周圍人的異樣目光讓他感到困惑惱怒，甚至遷怒於母親的開朗。20歲時大仔獨自前往東京，當往返於「聽不到」和「聽得見」的兩個世界之間，對隱藏在記憶深處的母親充滿了無法想像的心情。

電影評論：

這部日本電影以貼近聾啞人士家庭日常的簡約敘事手法，忠實呈現出聾啞家庭中真摯的親情互動。大量的手語互動及全片聾啞角色，導演都使用聾啞人士演員的堅持，讓本片對於聾啞人士所表現的情感，呈現的相當細膩真實，多面向的日常呈現也十分引人入勝。

本片是根據五十嵐大的自傳散文改編，呈現以父母都是聾啞人士，但兒子大仔卻是聽得見且都與手語和父母溝通的CODA家庭各種生活面向，以意識流的回憶片段，引領觀者進入大仔對於和家人親情的人生回憶。從火車進入山洞的短暫黑暗意象中，讓觀者墜入角色大仔的記憶深處，片尾火車出山洞的那一刻，便是在混亂的心靈掙扎中，找到對於父母付出的深刻體諒與理解。

聾啞人士在外界人們心中的觀感，總是最需要協助的一群，但鮮少人會去關注到他們內心對於生存的堅強意念，他們並非被動地一直接受外界的幫助，看似軟弱的殘疾外表，卻擁有無比強大的信念，驅動內心想要保護家人的愛與行動。

本片透過大仔的內心視角，洞悉聾啞父母在CODA孩子內心形象的成長與轉變，從內心以為脆弱無能且一直需要他人協助的聾啞父母，到充分了解聾啞父母對於大仔成長生活所付出的無私犧牲。雖然他們無法像一般家庭的父母一樣的方式照顧自己，但聾啞父母對於孩子所做出的付出，卻不亞於一般家庭，而是透過聾啞父母「特有的表達方式」，傳達對於孩子的關愛與付出。

成長中大仔對於外界對聾啞父母的異樣眼光，成為和聾啞父母之間的最大隔閡，且大仔的角色一直都是處於幫助父母與外界溝通的手語翻譯角色，從學習手語中獲得自信，卻又誤以為父母沒有自己就無法生活的脆弱面而感到自卑，進而疏離和父母的關係。

本片透過大仔和其他聾啞人士的真摯互動，逐漸理解聾啞人士內心最真實的情感面貌，他們並非如表面看來脆弱且亟需協助，而是透過他們對外界的高度敏銳度，去克服和外界溝通的困難。大仔從聽得見的世界，窺探進而理解聽不見的世界的內心真實面貌，進而理解父母親童年時的外表看似軟弱，實則堅強的深刻親情。

聾啞人士多面向的生活和職場呈現，搭配編導加入聾啞人士和大仔的巧妙互動，呈現出在聽得見和聽不見的世界往返獨有的絕妙情節，讓觀者會心一笑，亦呼應大仔從和他人聾啞人士互動中，理解父母親對於自己的無私付出。飾演聾啞家庭母親的忍足亞希子，透過努力在孩子面前表現關愛之情，卻在和孩子互動中成長的深刻多變演技，真情流露且自然。

本片以大量手語互動的部分，作為本片的主軸，靜默卻情感豐富的電影語言，讓觀者更能專注在動作和角色情感面，雖然本片貼近聾啞人士的日常，寫實度完整但情感表現的渲染度和深刻度略顯不足。雖無法超越法國的聾啞家庭CODA電影《貝禮一家》(La Famille Bélier)，仍不失為一部具水準的小品佳作，推薦給喜歡劇情片的朋友囉。