Steven的外語片世界

出品年份：2010
台灣上映日期：2011年9月23日

出品日期：2013
IMDb評分：7.8

出品日期：1991
IMDb評分：7.1
http://www.imdb.com/title/tt0102426/
原文片名：Mediterraneo
導演：Gabriele Salvatores
演員：Diego Abatantuono
           Claudio Bigagli
           Giuseppe Cederna

這部義大利電影是《有你我不怕》(Io non ho paura, 2003)的義大利導演Gabriele Salvatores早期的成名作，編導用戰爭的旅程來比喻人生的旅程，從意外的際遇中找回自己內心真正想要的生命價值，導演用詼諧逗趣的場面來反映出那些身在戰場上的軍人，對於眼前國家所驅使的戰爭對他們心裡所造成的龐大壓力激起的心靈省思，喜劇的風格卻以相當有意涵的人生寓意貫穿全片。

 

這部片的劇情大綱------故事背景是二次世界大戰期間，八名義大利軍人帶著一頭驢子奉命駐守在愛琴海上的一個希臘小島。當地有如與世隔絕的世外桃源，鎮上居民根本感受不到戰爭氣氛。不久之後，這支軍隊也忘卻了他們的任務，跟鎮民打成一片，以舉行足球賽作為消遣，或是為村中教堂作壁畫，或是追尋愛情，不一而足。直至接近大戰尾聲，一艘軍艦前來接載他們回國，才驚悉他們捨不得離開這個人間天堂……
我們所希冀的美好生活是什麼？當下覺得厭惡的生活就不可能成為自己所希冀的美好生活嗎？導演以這八位軍人的經歷，反映出人們在人生旅途中尋求生命意義的心路歷程，軍人的職責和命令，驅使著他們以戒慎恐懼的態度來看待眼前未知的人事物，連看到小孩都戰戰兢兢，因為戰爭的緣故而使的人與人之間隔著一道防衛牆，而迫於現實而被驅使的他們，卻必須拋棄一切去迎合軍隊所下的命令，當他們決定要讓軍隊的命令取代生活的一切，他們也同時變成國家軍隊的奴隸，看不到自己內心深處的渴望而不自知，本片就是以這八位軍人到小島駐守的經歷，來表現出從意外際遇中找到自己生命中所希冀的那一份美好。

 

原本的他們，必須斷絕和親友的聯繫，信件也不能互通看似與世隔絕的孤寂，卻在當地人民熱情的對待中，找到戰場殺戮氣息之外的和諧，也在安詳的氣氛之下，把自己的內心真正放在自身的生命本身，做著自己真正想做的事，尋求自己在生活中所無法達成的事，在愉悅的氣氛之下，享受著人生的樂趣，然而在美好生活即將結束之時，他們也必須回到現實社會的生活之中，這個被社會規範所約束的生活。

 

他們在當下無憂無慮的生活，雖然與外界隔絕，卻能在不受時局影響之下，尋找內心深處所希冀的美好生活，不管是才能興趣的發揮，還是心中所渴望的愛情，這八位軍人各自渴望的美好，也就映照著人生中在外界紛擾影響之外，個人內心所存在的生存價值，究竟過什麼樣的生活，才算不枉此生？片中軍人來到未知的島嶼，代表著人們偏離社會責任和外界壓力，而真正去傾聽內心的聲音,意外的際遇，是危機，是轉機，全由自己的想法來決定，超越社會藩籬而去真正體會生活中的點點滴滴，才是生命最重要的價值。

 

就如同本片中的軍人一開始把這趟來到荒涼島嶼的旅程看作遠離親友的旅程，在外界壓力的束縛之下，自己所希冀的一切，都是外界壓力所綑綁的美好，然而渴望著遙遠的美好，卻沒看到當下的美好，也就代表著現代人因為追求名利庸庸碌碌，卻不知道自己真正想要的是什麼，在機會來臨之時，能不能扭轉外界所影響的負面觀感，去欣賞著在負面觀感中的美好視野，進而去親近自己的深層渴望，才是人生中最重要的自我實現。

 

片中主角從投入戰爭到漸漸忘卻戰爭的存在，也就代表著他們漸漸拋離外界束縛的心態，然而當他們必須回到現實，去接受戰爭結果所帶來的後果時又必須承受外界所帶來的壓力，前後不同的地方是，一開始他們投入戰爭時是以軍人的職責來活著，之後再次進入社會的時候，卻是帶著生存的意義來活著, 雖然外界的影響沒變，然而心態轉變之後，卻能看見自己美好未來的願景，簡單的故事發展，卻以充滿人生寓意的情節將整部片變成十分有意思的戰場寓言，推薦給喜歡劇情片的朋友囉。
得獎事蹟：
奧斯卡最佳外語片
義大利奧斯卡最佳影片、最佳剪輯、最佳音效
義大利影評協會最佳導演

出品日期：2006
IMDb評分：6.8
http://www.imdb.com/title/tt0448131/
英文片名：The Missing Star
原文片名：Stella che non c'è, La 
導演：Gianni Amelio
演員：Sergio Castellitto
            Ling Tai
這部義大利電影是《敲開我心門》(Chiavi di casa, Le, 2004)導演的最新作品，同樣把重心放在人與人之間從不了解對方感受，到深刻體會對方感受的過程。編導從義大利和中國文化的差異之中，找到一種文化差異之下的共同情感，編導也充分表現出身處異鄉的外國人所面對的壓力和衝擊，從一個義大利人的角度去推想在外地工作的中國人所必須面對的生活和經濟壓力，從生活困苦的經濟環境之中，依然維持著對生命的韌性和熱情，繼續生活下去，從兩種不同文化的衝擊，對應著人在文化衝擊之下的真實情感，淡淡的敘事步調，卻處處流露出來自異鄉的真誠關懷。

 

這部片的劇情大綱-----------故事說的是義大利那不勒斯一家鋼鐵廠，50歲的老工人文森佐，無意中向前來購買設備的中國人隱瞞了該設施曾致人死亡的真相。當他意識到這可能引起下一場事故時，隻身來到中國。在女翻譯李華的陪伴下，從上海到中國各地尋找這台機器。
本片從一個離群索居的義大利男子的經歷，來呈現出在外地生活的異鄉人所必須承受的生活和心理壓力，從他對自己文化理所當然的想法中，去感受他心中遺失的那份人性關懷，義大利制式化的工廠運作，也同樣對應到他內心一板一眼的理性思維，然而在理性思維所掌控的思緒，卻看不到其感情的流動，只是專注在工作上的細節和責任，卻看不到眼前人們的情緒反應和所付出的心力。

 

本片以中國人在義大利的異鄉生活，對應著義大利人在中國的異鄉生活，不過導演把大部分的精力都放在文森佐在中國的經歷上面，觀者只有從中國女子李華的經歷之中，看到了她在外地工作一不小心就會被解聘的恐懼和失去工作的悲傷，而透過文森佐來到中國所經歷的一切，去感受她來到外地所必須依靠的人事物，以及自力更生的生存勇氣。

 

本片相當有意思的主客角色互換，也恰好映照著李華和文森佐彼此的經歷。在不同文化背景之下，文森佐所看到的是在他專業領域之外的人性關懷，外國人總是相信錢可以解決一切，卻不了解在中國文化中，人情的意義已經掩蓋過錢的重要性，李華願意幫忙文森佐的初衷，就是希望看到事情圓滿結束，自己心中為對方所繫的那份擔心，也能儘早卸下來，這份幫助之情，不是為了賺外國人的錢，而是從協助對方的過程中，重新找回願意幫助別人的那份真誠關懷。

 
同樣從文森佐的角度來看，從李華不計酬勞的協助之中，感受到中國人的人情溫暖，並在獨自前往工廠的過程中，必須獨自解決問題的窘境和語言不通的困難，便可體會到李華當時身在義大利的窘境，從經濟環境的差異中，找到低層階級人民所具有的生存毅力。

 

筆者非常喜歡導演拍攝幾幕中國小孩的鏡頭，來表現出在語言藩籬之外的情感互通，人們在成年之後接受社會洗禮呈現出來的人情世故，和孩童時期最初的純真情感似乎越來越遠，追求利益的心態矇蔽了孩童時期的純真情感，卻沒想到這份情感依然存在心中，只是要自己去挖掘探索，編導就是藉由文森佐的經歷和李華的經歷，表達出他們在利益心態之外的互助關懷。寫實的鏡頭，卻精準的捕捉到兩位主角是野所見到景象，主觀式的鏡頭卻表現出在兩個文化衝擊之下的客觀人情，真摯感人的情感流動相當動人，推薦給喜歡劇情片的朋友囉。

 

得獎事蹟：

Turia Awards最佳外語片

威尼斯影展Pasinetti獎最佳男主角

出品日期：2004
IMDb評分：7.1

出品日期: 2000
IMDb評分: 7.3
http://www.imdb.com/title/tt0237539/
英文片名: Bread and Tulips
原文片名: Pane e tulipani
導演: Silvio Soldini
演員: Licia Maglietta
          Bruno Ganz
          Giuseppe Battiston
    這部義大利電影敘述的是長期處在家庭主婦角色的婦女，所遇上的奇妙旅程，這個奇妙旅程，不僅讓他觸及自己對美好事物的回憶，同時也讓他重拾對生命的熱愛，女主角演的很真，單純真實的情感流露，成為這部片吸引人的一大重點。
    這部片的劇情大綱------蘿莎是個平凡的主婦，多年來，做為一個妻子和母親，不但丈夫、孩子忽略她，連自己都遺忘了自己的的存在。在一次前往希臘的家庭旅行中，途中休息時，遊覽車開走了，而她的丈夫換孩子竟然都沒發現她沒上車！於是，她、被、放、鴿、子、了。生命最偉大的轉捩點通常以最平淡無奇的形式發生---或許是一場邂逅，或是一段令人匪夷所思的巧合---命運，因而扭轉。蘿莎從來沒有想過會有這種事情發生，直到這一刻，她一個人站在高速公路上，很荒謬地被全然遺忘。然而，她一點也不灰心，事實上，她已經準備展開一個人的旅程。 搭上前往威尼斯的便車，突獲的自由與自信帶領她走向一個繽紛絢爛的新世界：她找到一個花店的工作，被一個從冰島來的美食主義厭世詩人收留，並且有個美艷的按摩女郎為鄰。在那裡，她重新尋獲對於音樂的喜愛與天份，在手風琴悠揚的樂聲中，她熱情善感的天性得以釋放，並且體驗到前所未有的友誼、溫暖、歡笑，甚至----愛情。 在生命綻放光彩之際，蒼白貧乏的過去找上門來，新生的蘿莎是否能夠勇敢面對，以其堅定的熱情與渴望，追尋生命的真諦，和自我存在的意義？
    這部片最特別的地方就是女主角Licia Maglietta相當自然真實的詮釋羅莎從對生命的毫無熱情和希望，到重拾對生命的熱愛的震撼歷程，從她的表情就能夠將角色的情緒轉變表露無遺，算是相當會用表情述說心情的一位演員，整部片用相當輕鬆的喜劇調調貫穿全片，雖然一開始導演描蘿莎被放鴿子的那幕並不算是喜劇，看著蘿莎毫無生氣的坐在階梯上，一位女子把眼鏡掉在蘿莎前面，撿起眼鏡的時候，說著：沒有人比我更粗線條了! 就是在這一個關鍵點，蘿莎才開始感受到身邊人們可愛的一面，也驚覺到她長期將自己鎖在封閉的家庭生活中對她所造成的情感麻木，當家中的所有人都不認同蘿莎的優點時，她的自信心也一步步被摧毀。
    讓我很有感觸的地方是，蘿莎身邊的人都有著相當濃厚的人情味，在接到自己丈夫的電話的時候，耳邊怒罵的聲音，將他的快樂情緒一掃而空情緒的轉變，雖然相當突然，不過也讓他從旁觀者的角度來重新看待自己以前忍辱負重的生活態度，這種忍耐不僅會讓自己的心處在停滯的狀態，毫無生氣的規律生活，雖然讓他覺得無奈，不過還是為了家人而忍耐下去，這次的意外旅程，不僅讓他察覺到自己對幸福的嚮往和夢想的追求，也讓他清楚了解自己所要的幸福。
    不過導演也沒把這個追逐夢想的主題單純化，在蘿莎表面上滿足於奇妙異國旅程和濃濃的人情味，不過在睡夢中，卻不時的想起自己的家人，對家人的思念被壓在自己的潛意識裡面，在家中面對的只有命令她做牛做馬的丈夫和叛逆的兒子，不過卻有著血濃於水的親情，在威尼斯，有著單純的友情和人情味，並讓他能夠發揮她的專長，能夠遇到欣賞她才華的人，讓他感到驚奇，又很有成就感，一種在自己心中身藏已久實現夢想的慾望，在他的心中悄悄萌芽，她沉睡已久的自信心，也透過夢想的實現而閃耀發光，這趟旅程是蘿莎找回自我的歷程，也是自我價值觀的重要抉擇。
    這部片所要闡述的是女性對婚姻生活的自覺和夢想追求，幸福和夢想不應該隨著婚姻而丟入墳墓，能夠讓自己保持在幸福快樂的心情才是最重要的，而心中最重視的人們，也值得去關心照顧，就像蘿莎在驚覺自己所關愛的孩子因為自己的夢想追求中而逐漸墮落的時候，在外地的夢想實現變成了一幕幕對親情的思念，也透露出所堅持的夢想有時會受到親情的羈絆，不過也能讓自己看清到底自己最重視的東西是什麼，重視親情的價值觀, 在蘿拉的夢想前面不斷擺盪著, 不過夢想還是她所期盼的, 有時意外的邂逅會變成改變一生的轉捩點，這是我從這部片所獲得的啟示，不要忽視每一段相遇，每一段相遇都會變成永恆，看似夢幻，卻有著摸的到的感觸，推薦給喜歡愛情片的朋友囉。
得獎事蹟:
義大利奧斯卡最佳男主角, 最佳女主角, 最佳攝影, 最佳導演, 最佳影片, 最佳劇本, 最佳音效, 最佳男配角, 最佳女配角
德國藝術電影協會最佳外語片
義大利影評協會最佳女主角, 最佳導演, 最佳劇本, 最佳男配角, 最佳女配角
帕拉影展最佳男主角, 最佳劇本
瑞士電影獎最佳男主角
美國喜劇藝術節最佳劇本
瑞典電影獎最佳男主角

出品日期: 2004
IMDb評分: 7.1
http://www.imdb.com/title/tt0414891/